48條石材相關術語定義及英文翻譯

石材相關術語

1)天然石材  natural stone：經選擇和加工成的特殊尺寸或形狀的天然巖石，按照材質主要分為大理石、花崗石、石灰石、砂巖、板石等，按照用途主要分為天然建筑石材和天然裝飾石材等。

2)大理石  marble：商業上指以大理巖為代表的一類石材，包括結晶的碳酸鹽類巖石和質地較軟的其它變質巖類石材。

3)花崗石  granite：商業上指以花崗巖為代表的一類石材，包括巖漿巖和各種硅酸鹽類變質巖石材。

4)荒料  quarry stone：由毛料經加工而成的或由礦山直接分離，具有一定規格符合加工要求的石料。

5)規格料  dimension stone：符合標準規格的荒料。大理石大料2800*800*1600，中料2000*800*1300，小料1000*500*400；花崗石大料2450*1000*1500，中料1850*600*950，小料650*400*700

6)協議料  agreed-dimension stone：由供需雙方議定規格的荒料。

7)毛光板  original gloss bat slab：有一面經拋光具有鏡面效果的毛板。

8)粗面板  roughing slab：表面平整粗糙的板材。

9)剁斧板  axed slab：用斧頭加工成的粗面板。

10)燒毛板  flamed slab：用火焰法加工成的粗面板。

11)規格板  dimension slab：規定尺寸的普型板。

12)圓弧板  arc slab：裝飾面輪廓線的曲率半徑處處相同的建筑板材。

13)異型板  irregular slab：普型板和圓弧板以外的其它形狀建筑板材

14)異型石材  shaped stone：加工成特殊的非平面外形的石材。

15)石材花線  curve bar stone：具有一定幾何圖形的截面沿一定軌跡延伸所形成的裝飾用石質板條。

16)石材實心柱體  solid post stone：截面輪廓呈圓形的建筑或裝飾用石柱。

17)石材復合板  complex stone veneer ：以石材為飾面材料，與其它一種或一種以上材料使用結構膠粘劑粘合而成的裝飾板材。

18)花紋  figure：由裝飾石材的組分、結構、構造而呈現的圖象。

19)光澤度  glossiness：飾面板材表面對可見光的反射光的程度。

20)平面度  flatness：飾面板材的平整程度。

21)硬度  hardness：表面抵抗其他物質刻劃、磨蝕、切削或壓入表面的能力。

22)吸水率  water absorption：巖石吸水質量與干燥巖石質量百分比。

23)耐磨性  abrasion resistance：飾面石材抵抗腳踏磨損的性能指標。

24)耐酸性  acid-resistance：飾面石材抵抗酸腐蝕的性能。

25)耐堿性  alkali-resistance：飾面石材抵抗堿腐蝕的性能。

26)壓縮強度  compressive strength：試件承受單項壓縮力而破壞的應力值。

27)彎曲強度  flexural strength：試件彎曲至破壞時所能承受的應力值。

28)抗凍性  frost resistance：巖石抵抗凍融破壞的性能。

29)裂紋  crack：巖石中存在的細小裂隙。

30)色斑色線  colour stripe：與飾面石材基本顏色、花紋不諧調的條紋狀、條帶狀或斑狀物質。

31)砂眼  sand hole：天然形成的直徑在2mm及以下的凹坑。

32)孔洞  hole：天然形成的直徑在2mm以上的凹坑。

33)凹陷  recess：加工過程中表面有明顯的碟狀缺陷。

34)翹曲  warpage：石材的彎曲及扭曲變形。

35)研磨 rubbing：將毛板表面加工成具有平整光滑的過程。

36)拋光polishing：將細面板表面加工成具有鏡向光澤的過程。

37)酸蝕  acid-washed：用酸腐蝕石材表面的過程。

38)仿古  antiqued：將石材表面加工成看似陳舊表面的過程。

39)噴砂  sandblasted：用砂粒高速撞擊石材表面的過程。

40)水噴  water jet：用高壓水流沖擊石材表面的過程。

41)錘擊  bush-hammered：用錘或類似工具加工石材表面的過程。

42)火燒  flamed：使石材表面暴露于短暫的高溫火焰中導致脫落而形成的粗糙紋理面的過程。

43)劈裂  plucked：通過粗略加工使石材表面形成隨機加工面的過程。

44)出材率  using ratio：石材成品與所用原材料的數量百分比。

45)追紋  recover grain：天然石材花紋的首尾連接。

46)排板  arranging slab：為達到追紋效果或使裝飾面花紋色調整體協調而進行的地面預鋪裝。

47)干掛  dry-hang ：采用金屬掛件將石材牢固懸掛在結構體上形成飾面的一種掛裝施工方法。

48)濕貼  stick：使用水泥基或樹脂基膠粘劑直接將石材粘貼在結構體上形成飾面的一種安裝方法。